Áyax, una vez se ha decidido por el suicidio, en casi las últimas palabras que dirige a otro ser hum ano, dice: Pues yo voy allá adonde debo ir1. La palabra que utiliza es poreuteon : una expresión impersonal de necesidad, una forma de hablar frecuente en los héroes de Sófocles. En térm inos similares, Edipo dice, «soy yo quien debe m andar» y «hay que oírlo». «¿Qué cosas me haces realizar?», le dice su hijo a Heracles en Las Traquinias. «Lo que debe realizarse», responde él2. Esta no es más que una de las formas empleadas por estos personajes para expresar insistencia, rechazo, rebeldía y otras actitudes intransigentes, que con frecuencia evocan a su vez en otros expresiones de necesidad. El modelo de estos caracteres se encuentra en Homero, sobre todo en Aquiles, con su rechazo de la embajada y su terrible negativa a Héctor3.
Vergüenza y necesidad
Bernard Williams
No hay comentarios:
Publicar un comentario